Ο Άη Βασίλης, η Παγκόσμια Οικονομική Κρίση, κι ένας γάιδαρος | Santa Claus, the Global Economic Crisis and a Donkey

Νομίζετε ότι το έλκηθρο του Άη Βασίλη το σέρνει ακόμα ο Ρούντολφ το ελαφάκι; Λάθος κάνετε!! Ο Ρούντολφ τελευταία άρχισε να δημιουργεί πολλά προβλήματα στον Άγιο, οπότε ο τελευταίος αποφάσισε να τον αντικαταστήσει με ένα από τα διάσημα γαϊδουράκια της Σαντορίνης... Η ιστορία του Ρούντολφ ξεκίνησε το 1939, κατά την διάρκεια της Παγκόσμιας Οικονομικής Ύφεσης... Σήμερα, μέσα στην Παγκόσμια Οικονομική Κρίση, ένας νέος ήρωας γεννήθηκε: το γαϊδουράκι του Άη Βασίλη... Αντιπροσωπεύει τον Έλληνα και πως τον θέλει η Κυβέρνηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση, και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο: να εργάζεται συνεχώς, σκληρά και αγόγγυστα...

Το γαϊδουράκι του Άη Βασίλη βρίσκεται στην κεντρική πλατεία των Φηρών της Σαντορίνης...

Το Γαϊδουράκι του Άη Βασίλη στο CNN εδώ.
Santa's Donkey in CNN here.


[ENG] Do you think that Santa Claus still has Rudolf the red-nosed reindeer carrying his sleigh? No... Rudolf, lately, created some problems to Santa so the later decided to exchange it with one of the well-known Santorini's donkeys... Santa's donkey bears the hard work without protest... Rudolph's story begun in 1939, during the Great Depression... Now, in 2010, during the Global Economic Crisis, a new hero is born: Santa's Donkey... It represents Greeks and what the Government, EC, and IMF expects from them: To be hard working, low paid, without protesting... Santa's donkey is located on the main square of Fira, the capital of Santorini island, Greece...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Γαλανομάτης Γάιδαρος | Blue Eyed Donkey

"Γαλανομάτης Γάιδαρος" ονομάζεται η δημιουργία της Άννας Σίτο, ένα ακόμα από τα γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στο Καμάρι της Σαντορίνης...

[ENG] "Blue Eyed Donkey" is the creation of Anna Sito, another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at village Kamari...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ο Ταχυδρόμος της Αγάπης | Love Messenger

"Ο Ταχυδρόμος της Αγάπης" ονομάζεται η δημιουργία του Τιμόθεου, ένα ακόμα από τα γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στα Φηρά της Σαντορίνης, πλησίον του Μουσείου Προϊστορικής Θήρας, μαζί με άλλα τρία από αυτά τα γαϊδουράκια...

[ENG] "Love Messenger" is the creation of Timour, another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at Fira, the capital of Santorini, near the Museum of Prehistoric Thera, together with three more of those donkeys...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ιερός | Holy

"Ιερός" ονομάζεται η δημιουργία του Μιχάλη Καραμολέγκου, ένα ακόμα από τα γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στον Όρμο Φηρών της Σαντορίνης. Είναι από τα πιο όμορφα γαϊδουράκια της συλλογής...

[ENG] "Holy" is the creation of Mihalis Karamolegos, another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found down at the Port of Fira.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η Σκιά του Εαυτού μου... | My Shadow...

"Η Σκιά του εαυτού μου" ονομάζεται η δημιουργία του Γιώργου Γαλανόπουλου, ένα ακόμα από τα γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στο κτήριο του τελεφερίκ, στα Φηρά της Σαντορίνης. Έχω την εντύπωση, πάντως, ότι αυτό το γαϊδουράκι είναι τοποθετημένο σε λάθος θέση...

[ENG] "My Shadow" is the creation of Giorgos Galanopoulos, another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at Fira, in the building of the cable car...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ζωντανή Φύση Ονειρική | Unstill Life Dreamy

"Ζωντανή Φύση Ονειρική" ονομάζεται η δημιουργία του Γιώργου Στρώνη, ένα ακόμα από τα γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στην παραλία του Αγίου Γεωργίου της Σαντορίνης.

[ENG] "Unstill Life Dreamy" is the creation of Giorgos Stronis, another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at Agios Georgios beach of Santorini...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σαντορινιά φιλιά | Santorini kisses

"Σαντορινιά φιλιά" ονομάζεται η δημιουργία του Απόλλωνα Κολιούση, ένα ακόμα από τα γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στα Φηρά της Σαντορίνης, απέναντι από το Μουσείο της Προϊστορικής Θήρας...

[ENG] "Santorini kisses" is the creation of Apollo Kolioussis, another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at Fira of Santorini, near the Museum of Prehistoric Thera...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σώστε την Γη | Save the Earth

"Σώστε την Γη" λέγεται το δημιούργημα της Κατερίνας Ιωαννίδου, το οποίο είναι το πιο όμορφο, κατά την γνώμη μου, από τα είκοσι γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Βρίσκεται στο Ημεροβίγλι της Σαντορίνης...

[ENG] "Save the Earth" is the creation of Katerina Ioannidou. In my opinion, it is the most beautiful of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at Imerovigli...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ομπάμα, ο γάιδαρος | Obama, the donkey

"Ομπάμα" λέγεται ο μαύρος γάιδαρος - Πλανητάρχης, δημιούργημα του Απόλλωνα Κολιούση, ο οποίος εμφανίζεται να έχει τυφλωθεί από το δολάριο... Είναι άλλο ένα από τα γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στο δρομάκι που ξεκινάει από την κεντρική πλατεία του Πύργου της Σαντορίνης...


[ENG] "Obama" is the creation of Apollo Kolioussis, which represents a black donkey blinded by a dollar... On his body has images of the American president Barack Obama. It is another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found by the road that starts from the main square of village Pyrgos Kallistis...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ωδή στην προσφορά | Ode to Offer

"Ωδή στην προσφορά" λέγεται το δημιούργημα του Πέπου, το οποίο παρουσιάζει ένα γαϊδουράκι να μεταφέρει στην πλάτη του ολόκληρη την Σαντορίνη... Είναι άλλο ένα από τα είκοσι γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Μπορεί να το βρει κανείς στο Φηροστεφάνι, μπροστά στον Άγιο Γεράσιμο...


[ENG] "Ode to offer" is the creation of Pepos, which presents a donkey carrying on its back the whole Santorini island... It is another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at Firostefani, in front of St. Gerasimos church...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Μπελεκρίνος | Belekrinos

"Εγώ μια μέρα θα σε παντρευτώ!" λέει ο Μπελεκρίνος, δημιούργημα της Ειρήνης Δρόσσου... Είναι ένα ακόμα από τα είκοσι γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Βρίσκεται έξω από το αεροδρόμιο της Σαντορίνης...


[ENG] "I am going to marry you!" says Belekrinos, the creation of Irini Drossou... It is another one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found outside the airport...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Ματ | Checkmate

"Ματ" λέγεται το δημιούργημα του Ηλία Βλαβιανού, το οποίο είναι άλλο ένα από τα είκοσι γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Βρίσκεται στο Καμάρι της Σαντορίνης...


[ENG] "Checkmate" is the creation of Ilias Vlavianos. It is one of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This specific one can be found at Kamari...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Εγώ δεν είμαι Γάιδαρος! | I am not a Donkey!

"Εγώ δεν είμαι Γάιδαρος" λέει το δημιούργημα του Δημήτρη Μπέλλου, το οποίο φαντάζεται τον εαυτό του ως πουλί... Είναι άλλο ένα από τα είκοσι γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Βρίσκεται στα Φηρά, δίπλα στο Μουσείο Προϊστορικής Θήρας...


[ENG] "I am not a Donkey" says the creation of Dimitris Bellos. It is one of the 20 donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010". It can be found at Fira, next to the Museum of Prehistoric Thera...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Η ζωή είναι ωραία | Życie jest piękne

Η "Ζωή" της Μαρίας Σοφίας Γκέλου είναι άλλο ένα από τα είκοσι γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Βρίσκεται στην Περίσσα της Σαντορίνης, στο τέρμα του κεντρικού δρόμου...


[ENG] "Zoe" by Maria Sofia Gelou is one more of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... This one is at Perissa, at the end of the main road...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Άτλας; | Atlas?

Το γαϊδουράκι αυτό της ζωγράφου Κυβέλης Μουσούρη είναι άλλο ένα από τα είκοσι γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Δεν ξέρω το όνομα του, καθώς η ταμπελίτσα με τα στοιχεία του έργου έχει αφαιρεθεί... Κάλλιστα, βέβαια, θα μπορούσε να ήταν "Άτλας"... Βρίσκεται μπροστά στον ναό της Υπαπαντής, τον Ορθόδοξο Μητροπολιτικό Ναό της Σαντορίνης, στα Φηρά.

Ενημέρωση 09.07.2010: Τελικά το όνομα της δημιουργίας αυτής είναι "Κοσμο-ονία"

[ENG] "Cosmo-onia" by Cybele Mousouris, is one more of the twenty donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010", which can be found at various places of Santorini... It can be found in front of the Orthodox cathedral at Fira.

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Σε αγαπώ! | I love you!

Το γαϊδουράκι "Σε αγαπάω" της Αληθινής, είναι ένα ακόμα από τα είκοσι γαϊδουράκια της υπαίθριας έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδάρων 2010), τα οποία μπορεί να βρει κανείς σε διάφορα σημεία της Σαντορίνης... Το γαϊδουράκι αυτό βρίσκεται δίπλα στο Μουσείο Προϊστορικής Θήρας, στα Φηρά...

[ENG] The donkey "I love you" by Alithini, is one of the 20 donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010". It can be found at Fira, next to the Museum of Prehistoric Thera...

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU

Όνος ο Πολύτιμος... | Precious Donkey...

Ο "Όνος ο Πολύτιμος" του γνωστού Θηραίου ζωγράφου Χριστόφορου Ασίμη είναι και αυτός ένα από τα 20 γαϊδουράκια της "υπαίθριας" έκθεσης "Donkey Republic 2010" (Δημοκρατία των Γαϊδουριών 2010). Βρίσκεται στα Φηρά, μπροστά από την Εθνική Τράπεζα.



Ο Χριστόφορος Ασίμης έχει φιλοτεχνήσει και τις αγιογραφίες στον Ορθόδοξο καθεδρικό ναό της Υπαπαντής, στα Φηρά της Σαντορίνης...
[Η φωτογραφία του Χριστόφορου Ασίμη από το διαδίκτυο]

[ENG] The "Precious Donkey" by the well known painter Christoforos Asimis is one more of the 20 donkeys of the open-air exhibition "Donkey Republic 2010". Christoforos Asimis was the painter of the iconography of the Orthodox Cathedral in Fira of Santorini... One can find this donkey at Fira, in front of the Greek National Bank.
[Photo of Christoforos Asimis from the internet]

BG CH CR CZ EN FR DE IT JA PL RO RU